1
00:00:00,626 --> 00:00:02,376
? Il semble qu'aujourd'hui ?

2
00:00:02,377 --> 00:00:04,002
? C'est tout ce que tu vois ?

3
00:00:04,003 --> 00:00:07,298
? C'est la violence et les films
Et le sexe à la télé ?

4
00:00:07,299 --> 00:00:10,927
? Mais où sont ceux
de bonnes valeurs à l'ancienne ?

5
00:00:10,928 --> 00:00:14,222
[tous] ? Sur lequel
nous avions l'habitude de compter ? ?

6
00:00:14,223 --> 00:00:17,517
? Heureusement qu'il y a un gars de la famille ?

7
00:00:17,518 --> 00:00:20,686
? Heureusement qu'il y a un homme
qui peut vraiment le faire ?

8
00:00:20,687 --> 00:00:22,230
? Toutes les choses
ça fait de nous ?

9
00:00:22,231 --> 00:00:24,065
? Riez et pleurez ! ?

10
00:00:24,066 --> 00:00:29,112
? C'est un gars de famille ! ?

11
00:00:43,961 --> 00:00:45,281
Surtout Family Guy, cependant.

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,799
[? musique entraînante]

13
00:00:59,851 --> 00:01:02,853
? Ville occupée, mademoiselle
tu ne peux pas épargner un centime ?

14
00:01:02,854 --> 00:01:06,482
? Je ne trouve pas d'homme
Vous n'avez pas le temps ?

15
00:01:06,483 --> 00:01:11,320
? J'aime les camions Ford
et je pense que l'arcade est groovy ?

16
00:01:11,321 --> 00:01:13,197
? Et tu me plais ?

17
00:01:13,198 --> 00:01:14,991
? Et Hulu de Disney ?

18
00:01:14,992 --> 00:01:16,909
? Les gars de la famille
Hallmark Channel?

19
00:01:16,910 --> 00:01:21,455
? Le familier de la vie
Film de vacances ?

20
00:01:21,456 --> 00:01:22,957
-[bavardage indistinct]
-À quel étage, madame ?

21
00:01:22,958 --> 00:01:24,959
Important étage de femme d'affaires.

22
00:01:24,960 --> 00:01:26,752
Ah, deux.

23
00:01:26,753 --> 00:01:29,255
Bonjour, Glenn.
Bonjour, Loïs.

24
00:01:29,256 --> 00:01:30,840
Voici votre
petit-déjeuner avec barre protéinée

25
00:01:30,841 --> 00:01:32,925
pour montrer que tu es trop occupé
prendre un petit-déjeuner normal.

26
00:01:32,926 --> 00:01:35,011
Je suppose que tu vas dormir
au bureau ce soir ?

27
00:01:35,012 --> 00:01:36,512
Affirmative.

28
00:01:36,513 --> 00:01:38,306
Lois, je ne veux pas
parler à contretemps,

29
00:01:38,307 --> 00:01:39,849
mais quand
tu vas ralentir ?

30
00:01:39,850 --> 00:01:41,517
Trouver un homme ou un chien ?

31
00:01:41,518 --> 00:01:42,810
Ce sont les seules options

32
00:01:42,811 --> 00:01:44,312
puisque c'est
un film Hallmark.

33
00:01:44,313 --> 00:01:46,814
Eh bien, je n'ai pas le temps
pour les relations, Glenn.

34
00:01:46,815 --> 00:01:50,609
Je suis sur la voie rapide,
et j'ai l'intention de devenir PDG un jour.

35
00:01:50,610 --> 00:01:52,403
Okay, eh bien, je vais passer
le refroidisseur d'eau

36
00:01:52,404 --> 00:01:54,030
pour vérifier les derniers potins.

37
00:01:54,031 --> 00:01:57,700
J'ai entendu les salutations américaines
est dirigé par des sympathisants nazis.

38
00:01:57,701 --> 00:01:59,201
Très bien,
c'est un film Hallmark.

39
00:01:59,202 --> 00:02:00,252
[Carter] Loïs !

40
00:02:01,288 --> 00:02:02,705
Oui, M. Pewterschmidt ?

41
00:02:02,706 --> 00:02:04,458
Qu'allons-nous faire
à propos de ça ?

42
00:02:07,794 --> 00:02:09,210
Nous sommes une grosse tarte !

43
00:02:09,211 --> 00:02:11,672
Et pourtant chaque année
nous perdons le prix de la "Meilleure tarte"

44
00:02:11,673 --> 00:02:14,550
dans cette petite pâtisserie podunk
au milieu de nulle part.

45
00:02:14,551 --> 00:02:15,926
Qu'est-ce que tu as à dire
à propos de ça ?

46
00:02:15,927 --> 00:02:17,595
Eh bien, il y a
des centaines de pâtisseries,

47
00:02:17,596 --> 00:02:18,804
donc tout bien considéré,

48
00:02:18,805 --> 00:02:20,348
deuxième place
c'est sacrément bon.

49
00:02:20,349 --> 00:02:22,224
-C'est mauvais !
-Je suis désolé, monsieur.

50
00:02:22,225 --> 00:02:24,018
Tu as juste de la chance
vous êtes un employé local,

51
00:02:24,019 --> 00:02:26,604
ce qui nous a valu notre crédit d'impôt
tourner à Vancouver.

52
00:02:26,605 --> 00:02:28,898
Oui, étant Canadien
est la meilleure chose qui me "botte".

53
00:02:28,899 --> 00:02:30,858
Pewterschmidt, faites vos valises.

54
00:02:30,859 --> 00:02:32,818
je t'envoie
dans cette petite ville de crétins

55
00:02:32,819 --> 00:02:34,904
voler
la recette de la tarte de tante Maude

56
00:02:34,905 --> 00:02:36,447
pour qu'on puisse les mettre
en faillite.

57
00:02:36,448 --> 00:02:38,699
Mais... Mais c'est Noël.

58
00:02:38,700 --> 00:02:40,159
Tu t'en fiches
à propos de Noël.

59
00:02:40,160 --> 00:02:41,911
Tout ce qui compte pour toi
est en avance.

60
00:02:41,912 --> 00:02:43,120
Eh bien, c'est votre chance.

61
00:02:43,121 --> 00:02:45,414
Eh bien, mon rêve est d'être PDG.

62
00:02:45,415 --> 00:02:47,458
Alors d'accord, je vais le faire.

63
00:02:47,459 --> 00:02:49,251
Super. Puisque nous avons fini
avec les affaires,

64
00:02:49,252 --> 00:02:52,756
Je dois maintenant aller m'asseoir nue
dans un sauna avec d'autres PDG.

65
00:02:53,882 --> 00:02:55,716
Je dirai la partie calme
à voix haute.

66
00:02:55,717 --> 00:02:57,134
Charlie Rose me manque.

67
00:02:57,135 --> 00:02:58,719
-Et Harvey.
-Et Matt.

68
00:02:58,720 --> 00:02:59,887
Et Les Moonves.

69
00:02:59,888 --> 00:03:01,973
-[Les] Je suis toujours là.
-Oh, salut, Les !

70
00:03:06,452 --> 00:03:08,813
Eh bien, ce tronçon de route

71
00:03:08,814 --> 00:03:10,624
il a l'air assez droit
pour le mascara.

72
00:03:12,442 --> 00:03:14,276
-Attention!
-Argh!

73
00:03:14,277 --> 00:03:15,327
[crissement des pneus]

74
00:03:17,823 --> 00:03:18,873
Pouah.

75
00:03:22,786 --> 00:03:24,496
[? musique festive jouée]

76
00:03:30,293 --> 00:03:31,795
[cliquetis du moteur]

77
00:03:36,675 --> 00:03:38,759
Bonjour ? Y a-t-il quelqu'un ici ?

78
00:03:38,760 --> 00:03:41,387
[man] On dirait cette voiture de luxe
l'un des vôtres a un peu de mal.

79
00:03:41,388 --> 00:03:43,222
Est-ce l'un d'entre eux
Volvo-cède ?

80
00:03:43,223 --> 00:03:44,765
[rires] Ouais, ça l'est.

81
00:03:44,766 --> 00:03:46,475
Euh, tu penses que tu peux le réparer ?

82
00:03:46,476 --> 00:03:47,977
Eh bien, nous devrons simplement
jetez un oeil-voir.

83
00:03:47,978 --> 00:03:50,521
Bienvenue à Townsville.
Je m'appelle Pierre.

84
00:03:50,522 --> 00:03:52,773
Tu te souviens peut-être de moi
des trois autres films Hallmark

85
00:03:52,774 --> 00:03:53,858
où nous étions un couple.

86
00:03:53,859 --> 00:03:56,777
Ooh, tu as du travail,
mains d'homme.

87
00:03:56,778 --> 00:03:58,779
Nous ne comprenons pas cela
à Cityopolis.

88
00:03:58,780 --> 00:04:00,739
Excusez-moi, Dame de la Grande Ville ?

89
00:04:00,740 --> 00:04:03,325
Pourquoi les Blancs ne peuvent-ils pas
gagner encore des Oscars ?

90
00:04:03,326 --> 00:04:05,286
Eh bien, maintenant,
qui est ce petit bonhomme ?

91
00:04:05,287 --> 00:04:06,912
Oh, c'est mon fils, Stewie.

92
00:04:06,913 --> 00:04:09,206
Je l'ai élevé seul,
pas à cause d'un divorce,

93
00:04:09,207 --> 00:04:11,834
mais parce que sa mère est morte
d'une maladie triste et tragique.

94
00:04:11,835 --> 00:04:14,378
-Hmm. Des sons inventés.
-C'est.

95
00:04:14,379 --> 00:04:16,713
[Bonnie] Peter,
à qui parles-tu ?

96
00:04:16,714 --> 00:04:19,175
Ah non,
c'est ma chaude petite amie locale

97
00:04:19,176 --> 00:04:22,136
qui a été choisi pour attirer
un public masculin que nous n'aurons jamais.

98
00:04:22,137 --> 00:04:24,473
[? séduisant instrumental
musique jouant]

99
00:04:25,265 --> 00:04:26,557
Euh... N-Personne, chérie.

100
00:04:26,558 --> 00:04:28,100
Juste une dame qui a des problèmes de voiture.

101
00:04:28,101 --> 00:04:31,270
Pas quelqu'un qui m'attire
et je me masturberai plus tard.

102
00:04:31,271 --> 00:04:33,814
Eh bien, je te ferai savoir
J'étais la plus belle fille

103
00:04:33,815 --> 00:04:35,524
dans une ville encore plus petite.

104
00:04:35,525 --> 00:04:38,110
J'ai gagné tous les
prix stupides de filles chaudes.

105
00:04:38,111 --> 00:04:40,154
j'ai été
en couverture de Forbes.

106
00:04:40,155 --> 00:04:41,572
C'est "Ford",

107
00:04:41,573 --> 00:04:44,408
et j'ai été sur
le capot aussi.

108
00:04:44,409 --> 00:04:46,160
Ne vous inquiétez pas, madame,
je vais faire réparer ta voiture

109
00:04:46,161 --> 00:04:47,661
pour que tu puisses revenir à, euh...

110
00:04:47,662 --> 00:04:49,038
Comment s'appelait votre ville ?

111
00:04:49,039 --> 00:04:51,123
-Cityopolis.
-Ça ne me dit rien.

112
00:04:51,124 --> 00:04:52,625
Euh, Cityopolis ?

113
00:04:52,626 --> 00:04:54,585
La ville la plus célèbre
dans le monde ?

114
00:04:54,586 --> 00:04:57,087
-Je n'en ai jamais entendu parler.
-La capitale mondiale du théâtre,

115
00:04:57,088 --> 00:04:58,714
-le ballet et la mode ?
-Plus froid.

116
00:04:58,715 --> 00:04:59,798
[soupirs]

117
00:04:59,799 --> 00:05:01,258
L'épicentre de l'État profond,

118
00:05:01,259 --> 00:05:02,968
mondialistes qui contrôlent les médias.

119
00:05:02,969 --> 00:05:04,595
Oh, Cityopolis !

120
00:05:04,596 --> 00:05:06,515
[? musique entraînante]

121
00:05:14,814 --> 00:05:15,864
[frapper à la porte]

122
00:05:17,150 --> 00:05:19,735
Pierre, quoi...
Que fais-tu ici ?

123
00:05:19,736 --> 00:05:22,029
Hé, Lois, je voulais juste
pour vous mettre à jour sur votre voiture.

124
00:05:22,030 --> 00:05:23,739
La pièce ne sera pas là
pendant trois jours.

125
00:05:23,740 --> 00:05:25,074
Trois jours ?

126
00:05:25,075 --> 00:05:26,492
Ouais,
la pièce est sur une étagère haute.

127
00:05:26,493 --> 00:05:28,285
Et nous n'avons eu que
une échelle en ville.

128
00:05:28,286 --> 00:05:30,120
Entre les couvreurs
et les cueilleurs de pommes,

129
00:05:30,121 --> 00:05:31,455
environ trois jours est une moyenne.

130
00:05:31,456 --> 00:05:33,332
Cela suppose
il n'y a pas d'incendie, remarquez.

131
00:05:33,333 --> 00:05:35,668
Tu veux dire que je suis coincé ici
pendant trois jours ?

132
00:05:35,669 --> 00:05:36,752
Ouais, désolé.

133
00:05:36,753 --> 00:05:38,003
Hé, tant que tu es coincé,

134
00:05:38,004 --> 00:05:39,380
pourquoi je ne te ferais pas visiter ?

135
00:05:39,381 --> 00:05:41,841
Ce n'est pas la grande ville,
mais pour moi, c'est chez moi.

136
00:05:41,842 --> 00:05:43,175
Si vous lui donnez une chance,

137
00:05:43,176 --> 00:05:45,427
je pense que tu trouveras
beaucoup à aimer à Townsville.

138
00:05:45,428 --> 00:05:48,931
[? musique douce jouée]

139
00:05:48,932 --> 00:05:51,100
D'accord, bien sûr. [rires]

140
00:05:51,101 --> 00:05:52,685
J'aimerais ça.

141
00:05:52,686 --> 00:05:54,646
[? musique festive entraînante
jouer]

142
00:06:15,041 --> 00:06:16,334
[des fissures de glace, des éclaboussures]

143
00:06:26,469 --> 00:06:27,553
[les enfants rient]

144
00:06:27,554 --> 00:06:28,637
Tu trouves ça drôle ?

145
00:06:28,638 --> 00:06:29,972
Tu penses que c'est drôle,
monsieur ?

146
00:06:29,973 --> 00:06:31,890
je te ferai savoir
c'est un peu de neige

147
00:06:31,891 --> 00:06:33,517
je suis entré dans le poignet
de mon pull.

148
00:06:33,518 --> 00:06:35,311
Maintenant, mon poignet est mouillé.

149
00:06:35,312 --> 00:06:37,855
je dois porter
un pull différent pour un petit moment

150
00:06:37,856 --> 00:06:41,191
parce que je dois
accrochez ce pull à côté du radiateur à la maison.

151
00:06:41,192 --> 00:06:43,068
La laine n'est pas censée
se mouiller.

152
00:06:43,069 --> 00:06:44,194
Tu devrais le savoir.

153
00:06:44,195 --> 00:06:45,946
je vais aller dire un mot
avec ton père

154
00:06:45,947 --> 00:06:48,282
qui me bizutait
avec son pénis au lycée

155
00:06:48,283 --> 00:06:50,326
et est en train d'être
joué par Patrick Duffy

156
00:06:50,327 --> 00:06:51,911
parce que c'est
un film Hallmark.

157
00:06:51,912 --> 00:06:53,079
Bonne journée.

158
00:06:56,082 --> 00:06:58,834
Peter, quel parfait
petite ville que tu as.

159
00:06:58,835 --> 00:07:00,669
C'est... C'est tellement charmant.

160
00:07:00,670 --> 00:07:02,004
Ouais, c'est vraiment le cas.

161
00:07:02,005 --> 00:07:04,131
Certes, les écoles
ne monte qu'en huitième année,

162
00:07:04,132 --> 00:07:06,884
et le Ku Klux Klan
marche à travers la ville tous les deux ans.

163
00:07:06,885 --> 00:07:08,969
-Ils le font ?
-Ouais, mais la plupart des gens huent

164
00:07:08,970 --> 00:07:10,554
et seuls quelques-uns prennent des dépliants.

165
00:07:10,555 --> 00:07:12,431
Mais surtout,
Townsville est connue pour

166
00:07:12,432 --> 00:07:14,516
c'est une image parfaite
Concours de Noël.

167
00:07:14,517 --> 00:07:16,435
-Ah!
-[alarme hurlante]

168
00:07:16,436 --> 00:07:17,519
Ah.

169
00:07:17,520 --> 00:07:19,438
Hé, les tartes de tante Maude.

170
00:07:19,439 --> 00:07:21,899
Maintenant, tu n'as pas dit que tu savais
quelqu'un qui y travaillait ?

171
00:07:21,900 --> 00:07:23,651
En fait, je suis en quelque sorte
connaître le propriétaire.

172
00:07:23,652 --> 00:07:24,943
Ils s'ouvrent maintenant.

173
00:07:24,944 --> 00:07:27,174
-Pourquoi je ne te présente pas ?
-[carillon de cloche]

174
00:07:27,175 --> 00:07:28,530
-[changer de clics]
--[halètement]

175
00:07:28,531 --> 00:07:31,284
Pierre...
tu es les tartes de tante Maude ?

176
00:07:32,619 --> 00:07:34,286
Ouah.

177
00:07:34,287 --> 00:07:38,499
je dois prendre une photo de ça
avec mon Samsung Galaxy Tab S9.

178
00:07:38,500 --> 00:07:40,167
[annonceur 1]
Disney's Hulu's Family Guy's

179
00:07:40,168 --> 00:07:42,586
La durée de vie de Hallmark Channel
Film de vacances familier

180
00:07:42,587 --> 00:07:44,672
vous est présenté par Samsung.

181
00:07:44,673 --> 00:07:46,715
D'accord,
Je vais juste poser ça maintenant.

182
00:07:46,716 --> 00:07:48,967
-Étiquetez!
-Oui, étiquetez.

183
00:07:48,968 --> 00:07:50,844
-J'ai reçu ton email.
-Merci.

184
00:07:50,845 --> 00:07:53,556
Restez à l'écoute pour
davantage de programmes d'étiquetage.

185
00:07:56,518 --> 00:07:58,644
[? musique entraînante]

186
00:07:58,645 --> 00:08:01,814
Peter, je ne peux pas croire
les tartes de ta tante Maude.

187
00:08:01,815 --> 00:08:03,691
Tes tartes sont tellement bonnes.

188
00:08:03,692 --> 00:08:05,317
Je veux dire, ils sont bons en ville.

189
00:08:05,318 --> 00:08:08,237
Peter, tu as laissé tomber
votre enfant est à l'école mais c'est samedi.

190
00:08:08,238 --> 00:08:10,739
Je sais, je voulais qu'il le fasse
glisser quelques fournitures scolaires.

191
00:08:10,740 --> 00:08:13,742
Avez-vous eu ce dégrafeur
ça ressemble à un monstre ?

192
00:08:13,743 --> 00:08:15,911
Ah ! Wh- Ne l'utilise pas sur moi !

193
00:08:15,912 --> 00:08:17,496
Lois, voici Joe.

194
00:08:17,497 --> 00:08:19,790
et voici Cleveland
dans une scène qui peut être coupée

195
00:08:19,791 --> 00:08:22,543
sans perte de continuité
dans certains états rouges.

196
00:08:22,544 --> 00:08:25,170
Les gars, Lois est en visite
de Cityopolis.

197
00:08:25,171 --> 00:08:26,964
Oh, c'est elle maintenant ?

198
00:08:26,965 --> 00:08:28,424
Oh, c'est elle maintenant ?

199
00:08:28,425 --> 00:08:29,758
Ouais, il est définitivement
se faire couper.

200
00:08:29,759 --> 00:08:31,176
Ravi de vous rencontrer tous.

201
00:08:31,177 --> 00:08:32,885
Lois, tu vas te régaler.

202
00:08:32,886 --> 00:08:35,596
Les tartes de tante Maude
sont les meilleurs du coin.

203
00:08:35,597 --> 00:08:38,225
Ça aidera à décoller
cette bordure de grande ville.

204
00:08:38,226 --> 00:08:40,686
Et ça t'aidera à décoller
cette bordure de grande ville.

205
00:08:40,687 --> 00:08:42,557
De rien,
Mendiant de Floride.

206
00:08:46,735 --> 00:08:49,319
Oh, mon Dieu,
c'est tellement délicieux.

207
00:08:49,320 --> 00:08:51,447
W-Où as-tu
tu as cette recette ?

208
00:08:51,448 --> 00:08:53,157
[rires nerveusement]
Je veux dire, juste en tant que fan.

209
00:08:53,158 --> 00:08:55,367
Pas un espion d'entreprise
ou quoi que ce soit.

210
00:08:55,368 --> 00:08:57,244
Eh bien,
quand ma femme bien-aimée est morte...

211
00:08:57,245 --> 00:08:59,580
Vous avez divorcé.
Je ne sais pas pourquoi tu ne l'admets pas.

212
00:08:59,581 --> 00:09:01,457
... je pensais
Je ne ferais jamais une autre tarte.

213
00:09:01,458 --> 00:09:03,083
-Mais le souvenir de Patty...
-Susan.

214
00:09:03,084 --> 00:09:05,002
-... m'a permis de continuer.
- Elle habite dans la rue.

215
00:09:05,003 --> 00:09:06,128
Que Dieu ait son âme.

216
00:09:06,129 --> 00:09:07,588
Ils tous les deux
j'ai une date d'audience demain.

217
00:09:07,589 --> 00:09:10,632
Oh, ouais, ma famille a été
faire des tartes depuis des générations.

218
00:09:10,633 --> 00:09:13,802
C'est ma grand-mère
sur les vieilles photos racistes des années 50.

219
00:09:13,803 --> 00:09:16,555
Elle est là
expulser certains Italiens du magasin.

220
00:09:16,556 --> 00:09:18,348
C'était sa recette originale,

221
00:09:18,349 --> 00:09:21,101
et son ingrédient secret
était simple. C'est-

222
00:09:21,102 --> 00:09:23,228
[à la télé]
Bonjour, Townsville. Ici Tommy Tucker,

223
00:09:23,229 --> 00:09:25,105
je vous le rappelle à tous...
C'est vrai, "vous tous",

224
00:09:25,106 --> 00:09:27,191
c'est un film Hallmark.

225
00:09:27,192 --> 00:09:29,985
...que le Big Townsville
Le concours et le défilé de Noël auront lieu dans quelques jours.

226
00:09:29,986 --> 00:09:31,987
Cela promet d'être
le point culminant de l'année

227
00:09:31,988 --> 00:09:34,239
avec l'éclairage des arbres,
Cuisson de l'Oxycontin,

228
00:09:34,240 --> 00:09:35,824
et Cousin Kissing Booth.

229
00:09:35,825 --> 00:09:37,367
Oh, merde ! Regardez l'heure.

230
00:09:37,368 --> 00:09:39,953
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
-Je suis en retard pour l'entraînement du concours !

231
00:09:39,954 --> 00:09:41,944
Bonnie et moi
chantons le grand duo !

232
00:09:42,957 --> 00:09:44,584
Ce gros cul m'a encore laissé ici.

233
00:09:48,338 --> 00:09:50,005
[le téléphone portable sonne, bipe]

234
00:09:50,006 --> 00:09:52,508
Alors, as-tu volé la recette
de ces voyous ?

235
00:09:52,509 --> 00:09:55,177
Non, j'en ai bu
problème de voiture à régler.

236
00:09:55,178 --> 00:09:57,763
Les gens ici
sont en fait très gentils.

237
00:09:57,764 --> 00:09:59,264
Ecoute, oublie
ces montagnards.

238
00:09:59,265 --> 00:10:00,682
Vous prenez trop de temps.

239
00:10:00,683 --> 00:10:03,102
Je commence à me demander
si vous êtes vraiment un PDG.

240
00:10:03,103 --> 00:10:05,729
Oh, M. Pewterschmidt,
Je vous l'assure, je le suis.

241
00:10:05,730 --> 00:10:07,064
Eh bien, j'en ai marre d'attendre.

242
00:10:07,065 --> 00:10:09,233
Je veux que tu voles
la recette de Tante Maude

243
00:10:09,234 --> 00:10:10,901
pendant le grand
Concours de Noël.

244
00:10:10,902 --> 00:10:12,277
Tout le monde en ville
sera là,

245
00:10:12,278 --> 00:10:14,321
et Peter sera
loin de la pâtisserie.

246
00:10:14,322 --> 00:10:16,615
C'est l'occasion parfaite
pour voler cette recette,

247
00:10:16,616 --> 00:10:18,200
mettre celui de tante Maude
en faillite,

248
00:10:18,201 --> 00:10:20,118
et en faillite
toute cette stupide ville.

249
00:10:20,119 --> 00:10:21,662
W-Toute la ville ?

250
00:10:21,663 --> 00:10:24,081
Mais... Mais tu as juste
je voulais la recette de la tarte.

251
00:10:24,082 --> 00:10:25,207
J'ai changé d'avis.

252
00:10:25,208 --> 00:10:26,834
Tu devrais aussi,
si vous voulez être PDG.

253
00:10:26,835 --> 00:10:28,168
Maintenant, obtenez cette recette !

254
00:10:28,169 --> 00:10:29,753
Oui, M. Pewterschmidt,

255
00:10:29,754 --> 00:10:31,005
D'accord, parlons demain. Au revoir.

256
00:10:31,506 --> 00:10:32,589
[grognements]

257
00:10:32,590 --> 00:10:33,924
Oh, bon sang.

258
00:10:33,925 --> 00:10:35,467
Très bien, quel bouton ?

259
00:10:35,468 --> 00:10:37,886
-Est-ce que j'ai... Est-ce que j'ai raccroché ?
-Non, tu es toujours là.

260
00:10:37,887 --> 00:10:39,137
Voyons. [soupirs]

261
00:10:39,138 --> 00:10:40,889
Eh bien, maintenant la lampe de poche est allumée.

262
00:10:40,890 --> 00:10:42,099
Bon, c'est parti. J'ai raccroché.

263
00:10:42,100 --> 00:10:44,017
Tu... tu es toujours
me parler.

264
00:10:44,018 --> 00:10:47,104
Oh. Tu sais, tu ressembles à
ce type dans ce film sur le chauffeur de taxi.

265
00:10:47,105 --> 00:10:48,605
Tu veux dire chauffeur de taxi ?

266
00:10:48,606 --> 00:10:50,816
Non, celui avec Jimmy Fallon
et la reine Latifah.

267
00:10:50,817 --> 00:10:51,984
Tu veux dire Taxi ?

268
00:10:51,985 --> 00:10:54,027
Ouais, celui-là.
Mon Dieu, j'adore ce film.

269
00:10:54,028 --> 00:10:55,237
Tu sais qu'un film est bon

270
00:10:55,238 --> 00:10:57,348
quand les deux mènent
en quelque sorte, j'ai arrêté d'agir après.

271
00:11:00,577 --> 00:11:04,288
Bonnie et Peter,
merci beaucoup de m'avoir invité à dîner.

272
00:11:04,289 --> 00:11:05,664
Vous avez une belle maison.

273
00:11:05,665 --> 00:11:06,832
Tu peux cracher n'importe où,
d'ailleurs.

274
00:11:06,833 --> 00:11:09,001
Nous ne sommes pas tendus
à propos de ce genre de choses.

275
00:11:09,002 --> 00:11:10,460
[crache]

276
00:11:10,461 --> 00:11:12,921
Vous avez raté votre date d'audience
et maintenant je suis une alerte Amber.

277
00:11:12,922 --> 00:11:15,257
Toute la classe le sait.
J'ai reçu des SMS toute la matinée.

278
00:11:15,258 --> 00:11:17,718
Maintenant, nous avons d'abord besoin
dire grâce.

279
00:11:17,719 --> 00:11:20,137
Cher Seigneur,
merci pour tout ce que vous faites,

280
00:11:20,138 --> 00:11:22,431
mais s'il te plaît, arrête
nous envoie grand-mère

281
00:11:22,432 --> 00:11:24,600
en forme de colibris
et les couchers de soleil.

282
00:11:24,601 --> 00:11:27,060
Nous sommes heureux qu'elle soit morte
et je ne veux pas la voir.

283
00:11:27,061 --> 00:11:29,271
-[battements d'ailes]
-Tu balances une batte comme une fille.

284
00:11:29,272 --> 00:11:31,148
Laisse-moi tranquille!
Que quelqu'un lui donne une cigarette

285
00:11:31,149 --> 00:11:32,199
alors elle s'en va.

286
00:11:33,067 --> 00:11:34,527
Je te verrai à Pâques.

287
00:11:35,862 --> 00:11:38,947
-[gémissements de douleur]
-[tout en mâchant]

288
00:11:38,948 --> 00:11:40,324
Qu'est-ce que c'est que ça ?

289
00:11:40,325 --> 00:11:41,825
Oh, c'est notre fils méthamphétamine.

290
00:11:41,826 --> 00:11:42,910
Fils de méthamphétamine ?

291
00:11:42,911 --> 00:11:44,036
Oui, nous sommes vraiment fiers de lui.

292
00:11:44,037 --> 00:11:45,621
Pour récupérer ?

293
00:11:45,622 --> 00:11:48,373
Non, c'est de la méthamphétamine All-State,
D’abord la méthamphétamine, les Tri-State meth Regionals.

294
00:11:48,374 --> 00:11:50,208
Il a un tour complet
à Southern Meth.

295
00:11:50,209 --> 00:11:51,959
Chris, viens me dire bonjour
à l'entreprise !

296
00:11:52,545 --> 00:11:53,795
Comment vas-tu, mon pote ?

297
00:11:53,796 --> 00:11:56,883
Mon nez est tombé
et cette chose aussi.

298
00:11:57,842 --> 00:11:59,718
-C'est ton pénis ?
-Ouais.

299
00:11:59,719 --> 00:12:01,637
Je dois imaginer
Ça repoussera.

300
00:12:01,638 --> 00:12:02,804
Quoi qu’il en soit, continuez à vous entraîner.

301
00:12:02,805 --> 00:12:04,389
Tu as une grande rencontre avec la méthamphétamine
à venir.

302
00:12:04,390 --> 00:12:05,807
C'est un bon garçon.

303
00:12:05,808 --> 00:12:07,851
Et toi, Loïs ?
Combien d'enfants as-tu expulsés ?

304
00:12:07,852 --> 00:12:09,227
Oh, aucun.

305
00:12:09,228 --> 00:12:10,354
Votre utérus est cassé ?

306
00:12:10,355 --> 00:12:12,689
Non, je suis juste concentré
sur ma carrière.

307
00:12:12,690 --> 00:12:15,400
Oh, ouais, Bonnie et moi le faisons
beaucoup dans la carrière aussi.

308
00:12:15,401 --> 00:12:17,027
C'est pourquoi nous n'avons pas
plus d'enfants.

309
00:12:17,028 --> 00:12:18,445
Oh, chérie.

310
00:12:18,446 --> 00:12:22,699
Lois a un travail et une voiture de luxe
et des vêtements de grande ville.

311
00:12:22,700 --> 00:12:24,201
Je ne comprends pas.

312
00:12:24,202 --> 00:12:26,119
Tu pourrais y aller
partout dans le monde.

313
00:12:26,120 --> 00:12:28,872
Sarasota, Galveston, Branson.

314
00:12:28,873 --> 00:12:29,998
Pourquoi ici ?

315
00:12:29,999 --> 00:12:32,668
Oh, et bien, je voulais juste
faire une pause

316
00:12:32,669 --> 00:12:34,086
de l'Internet haut débit.

317
00:12:34,087 --> 00:12:36,588
[Brian aboie]

318
00:12:36,589 --> 00:12:38,131
Euh, le chien sent la nourriture.

319
00:12:38,132 --> 00:12:40,259
Bon sang, Peter.
Ne le laissez pas entrer ici.

320
00:12:40,260 --> 00:12:41,677
Je déteste les chiens !

321
00:12:41,678 --> 00:12:43,178
Et des personnages qui détestent les animaux

322
00:12:43,179 --> 00:12:45,597
sont toujours
le plus sympathique.

323
00:12:45,598 --> 00:12:48,008
Viens ici, mon garçon.
Donnez-moi un bon shake country.

324
00:12:49,936 --> 00:12:51,853
Bon garçon.
Maintenant, va faire caca partout.

325
00:12:51,854 --> 00:12:52,938
Tu ne viens pas avec moi ?

326
00:12:52,939 --> 00:12:54,509
Oh, pas cette fois.
J'ai de la compagnie.

327
00:12:58,736 --> 00:13:01,488
Hé, Lois, j'ai apporté une tarte
surtout pour toi.

328
00:13:01,489 --> 00:13:02,656
Je l'ai fait pour un mariage,

329
00:13:02,657 --> 00:13:05,117
mais ensuite j'ai découvert
c'était deux palefreniers, alors...

330
00:13:05,118 --> 00:13:06,168
tu sais, pas question...

331
00:13:09,372 --> 00:13:10,422
Loïs ?

332
00:13:11,833 --> 00:13:15,961
"Faire l'amour avec un gars à tarte
et voler la recette de tante Maude.

333
00:13:15,962 --> 00:13:17,629
Pourquoi a-t-elle
sauter cette première partie ?

334
00:13:17,630 --> 00:13:18,715
Et quoi ?

335
00:13:19,257 --> 00:13:20,340
Pierre, quoi...

336
00:13:20,341 --> 00:13:22,051
Que fais-tu dans ma chambre ?

337
00:13:23,511 --> 00:13:25,053
Loïs, que se passe-t-il ?

338
00:13:25,054 --> 00:13:27,180
Essayez-vous de
voler ma recette de tarte ?

339
00:13:27,181 --> 00:13:28,307
Non.

340
00:13:29,767 --> 00:13:31,435
[soupir] Oui.

341
00:13:31,436 --> 00:13:33,687
Oh, Peter, je suis vraiment désolé.

342
00:13:33,688 --> 00:13:37,232
Alors pendant tout ce temps,
notre amour était faux, comme COVID ?

343
00:13:37,233 --> 00:13:39,443
-Euh, quoi ?
-Ne me suis pas.

344
00:13:39,444 --> 00:13:41,653
Je dois aller quelque part
et tousser pendant un moment.

345
00:13:41,654 --> 00:13:43,155
D'accord, je ne le ferai pas.

346
00:13:43,156 --> 00:13:44,698
Je pensais avoir senti un rat,

347
00:13:44,699 --> 00:13:46,575
mais en fait, je
je ne sens rien.

348
00:13:46,576 --> 00:13:49,703
Je te le dis, c'est parti
un vrai goût de rien dans ma bouche.

349
00:13:49,704 --> 00:13:51,956
-Je pense que tu pourrais avoir le COVID.
-Menteur!

350
00:13:56,586 --> 00:13:58,129
[? musique douce jouée]

351
00:14:00,631 --> 00:14:02,716
[Lois]
Peter, je ne peux pas te mentir.

352
00:14:02,717 --> 00:14:06,720
Je travaille pour Big Pie
et a été envoyé pour voler votre recette.

353
00:14:06,721 --> 00:14:09,806
Je ne savais pas que je le ferais
tomber amoureux de toi.

354
00:14:09,807 --> 00:14:11,224
Je suis vraiment désolé.

355
00:14:11,225 --> 00:14:12,894
-Et envoie.
-[bips du téléphone]

356
00:14:15,938 --> 00:14:17,064
"1G" ?

357
00:14:17,065 --> 00:14:19,149
Comment peux-tu même
envoyer un SMS dans cette ville ?

358
00:14:19,150 --> 00:14:20,200
[frapper à la porte]

359
00:14:21,694 --> 00:14:22,903
Puis-je vous aider ?

360
00:14:22,904 --> 00:14:24,446
Je suis là pour envoyer ton texte.

361
00:14:24,447 --> 00:14:25,906
J'ai besoin de ton téléphone.

362
00:14:25,907 --> 00:14:28,241
je te le rendrai
dans deux heures.

363
00:14:28,242 --> 00:14:30,035
Oh d'accord.

364
00:14:30,036 --> 00:14:31,454
[un bruit sourd]

365
00:14:35,833 --> 00:14:37,502
[grognement]

366
00:14:40,088 --> 00:14:41,171
Bon sang, sac à roulettes.

367
00:14:41,172 --> 00:14:43,006
je ne suis pas d'humeur
pour vos bêtises.

368
00:14:43,007 --> 00:14:44,382
Êtes-vous d'accord?

369
00:14:44,383 --> 00:14:45,801
Oh, j'ai été mieux.

370
00:14:45,802 --> 00:14:48,261
Attendez, vous êtes Andie MacDowell ?

371
00:14:48,262 --> 00:14:51,598
C'est maman Andie MacDowell
Dans ce film.

372
00:14:51,599 --> 00:14:53,767
J'avais l'habitude d'avoir des rôles principaux
dans les grands films,

373
00:14:53,768 --> 00:14:57,145
mais maintenant juste des parties mineures
dans ces films Hallmark

374
00:14:57,146 --> 00:14:59,189
parce que les vieux
souviens-toi de moi.

375
00:14:59,190 --> 00:15:01,858
Bien sûr, je suis un grand fan.

376
00:15:01,859 --> 00:15:04,986
À moins que tu ne l'es pas réellement
faire la voix parce que vous nous avez refusé.

377
00:15:04,987 --> 00:15:06,321
Vous avez l'air désemparé.

378
00:15:06,322 --> 00:15:07,572
Êtes-vous d'accord?

379
00:15:07,573 --> 00:15:10,325
[soupir] Maman MacDowell,
Je pense que je viens de faire

380
00:15:10,326 --> 00:15:12,160
la plus grosse erreur
de ma vie.

381
00:15:12,161 --> 00:15:14,412
J'ai laissé mes ambitions de carrière
partir en voiture

382
00:15:14,413 --> 00:15:16,748
l'homme le plus merveilleux
Je l'ai déjà rencontré.

383
00:15:16,749 --> 00:15:20,877
Mais ça a toujours été mon rêve
être PDG de Big Pie.

384
00:15:20,878 --> 00:15:22,504
C'est difficile de laisser tomber ça.

385
00:15:22,505 --> 00:15:25,173
Je vois le chemin
Peter vous fait sourire.

386
00:15:25,174 --> 00:15:29,678
Toi et Peter avez quelque chose
très spécial : le véritable amour.

387
00:15:29,679 --> 00:15:33,891
C'est plus précieux
que n'importe quel titre de poste, et cela vaut la peine de se battre.

388
00:15:36,978 --> 00:15:39,312
Oh, maman MacDowell,
tu as raison.

389
00:15:39,313 --> 00:15:41,815
Peter est le plus
l'homme merveilleux que j'ai jamais rencontré.

390
00:15:41,816 --> 00:15:43,525
Je ne peux pas le laisser partir.

391
00:15:43,526 --> 00:15:45,235
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,

392
00:15:45,236 --> 00:15:47,195
Je dois aller déployer
une torpille de crosse

393
00:15:47,196 --> 00:15:49,406
du SS Brownfish.

394
00:15:49,407 --> 00:15:51,283
Ah, j'ai dû nous refuser.

395
00:15:51,284 --> 00:15:53,369
Je dois reconquérir Peter.

396
00:16:02,378 --> 00:16:04,254
Hé les gars,
souviens-toi de ce caméraman

397
00:16:04,255 --> 00:16:06,673
qui parlait de
syndicaliser cette production ?

398
00:16:06,674 --> 00:16:07,724
Où est-il allé ?

399
00:16:09,177 --> 00:16:10,635
Hé, mademoiselle, vous avez besoin d'un ascenseur ?

400
00:16:10,636 --> 00:16:13,555
Non, je suis désolé,
cette scène ne peut pas être coupée.

401
00:16:13,556 --> 00:16:16,516
[bavardage indistinct]

402
00:16:16,517 --> 00:16:18,518
Un peu bizarre
nous faisons un concours de Noël

403
00:16:18,519 --> 00:16:20,770
dans l'ombre
d'un mémorial de la guerre civile.

404
00:16:20,771 --> 00:16:23,356
"Dédié aux hommes courageux
de Townsville

405
00:16:23,357 --> 00:16:27,360
qui ont perdu la vie en combattant
pour préserver nos traditions.

406
00:16:27,361 --> 00:16:29,988
Des traditions ? W-Quoi ?
Que disent-ils là ?

407
00:16:29,989 --> 00:16:31,740
As-tu vu Bonnie ?

408
00:16:31,741 --> 00:16:34,075
Toute la ville est ici
pour nous voir interpréter notre grand duo de Noël.

409
00:16:34,076 --> 00:16:35,285
Bonnie a appelé.

410
00:16:35,286 --> 00:16:37,496
Elle est tombée malade
et je ne peux pas jouer.

411
00:16:37,497 --> 00:16:40,165
-[la foule halète]
-Qu'est-ce qu'on va faire ?

412
00:16:40,166 --> 00:16:41,958
C'est le point culminant
de Noël.

413
00:16:41,959 --> 00:16:44,294
C'est là que j'ai rencontré ma femme.

414
00:16:44,295 --> 00:16:47,964
C'est exact.
Je suis marié à une femme de l'univers Hallmark.

415
00:16:47,965 --> 00:16:49,925
Nous devrons annuler
le concert de Noël.

416
00:16:49,926 --> 00:16:53,220
La ville sera dévastée
jusqu'à notre film de la Saint-Valentin.

417
00:16:53,221 --> 00:16:54,271
[Lois] Je vais le faire,

418
00:16:56,182 --> 00:16:57,808
-Lois.
-[bavardage indistinct]

419
00:16:59,852 --> 00:17:02,979
Non !
Je ne veux plus jamais te revoir.

420
00:17:02,980 --> 00:17:05,022
D'accord, Pierre.
Assez juste.

421
00:17:05,023 --> 00:17:07,400
[? instrument sombre
musique jouant]

422
00:17:07,401 --> 00:17:08,652
Attendez.

423
00:17:08,653 --> 00:17:10,862
Tu n'es pas obligé de me voir
si nous chantons dos à dos.

424
00:17:10,863 --> 00:17:13,531
Alors nos fesses se toucheront
et j'oublierai les mots.

425
00:17:13,532 --> 00:17:16,327
Eh bien, c'est un risque
nous devons prendre pour sauver Noël.

426
00:17:19,789 --> 00:17:23,458
? Oh, le temps dehors
c'est effrayant ?

427
00:17:23,459 --> 00:17:25,418
[marmonnant]

428
00:17:25,419 --> 00:17:26,627
? Délicieux... ?

429
00:17:26,628 --> 00:17:28,922
Oh, Peter, tu m'aimes.

430
00:17:28,923 --> 00:17:30,382
Bien sûr que oui.

431
00:17:30,383 --> 00:17:33,385
je l'ai depuis le moment
Je t'ai rencontré hier.

432
00:17:33,386 --> 00:17:36,722
? Et puisque nous avons
pas d'endroit où aller ?

433
00:17:37,306 --> 00:17:39,057
[marmonnant]

434
00:17:39,058 --> 00:17:40,809
? Neige... ?

435
00:17:40,810 --> 00:17:42,680
je regardais tes seins
cette fois-là.

436
00:17:43,271 --> 00:17:44,730
[les deux gémissent]

437
00:17:49,652 --> 00:17:51,612
[la foule applaudit]

438
00:17:53,239 --> 00:17:56,032
Lois, il y a quelque chose
Je voulais te demander

439
00:17:56,033 --> 00:17:57,285
depuis le moment où nous nous sommes rencontrés.

440
00:17:58,286 --> 00:18:00,078
Peter, est-ce que... tu es sérieux ?

441
00:18:00,079 --> 00:18:01,746
Je n'ai jamais pensé
Je pourrais aimer à nouveau

442
00:18:01,747 --> 00:18:03,081
après la mort de ma femme.

443
00:18:03,082 --> 00:18:05,000
[Stewie] Elle est ici avec moi
en ce moment.

444
00:18:05,001 --> 00:18:06,835
Oui, elle a de nouvelles lunettes,
mais sérieusement,

445
00:18:06,836 --> 00:18:08,712
ça ne peut pas être pourquoi
tu ne la reconnais pas.

446
00:18:08,713 --> 00:18:10,130
Ah Pierre !

447
00:18:10,131 --> 00:18:11,590
[le téléphone portable sonne]

448
00:18:11,591 --> 00:18:13,717
Oh, merde, je dois prendre ça.

449
00:18:13,718 --> 00:18:14,926
H-Bonjour ?

450
00:18:14,927 --> 00:18:16,052
Fille,

451
00:18:16,053 --> 00:18:18,430
Carter a été viré
de Big Pie,

452
00:18:18,431 --> 00:18:20,557
et devine qui ils veulent
être PDG ?

453
00:18:20,558 --> 00:18:22,726
Quoi? Tu veux dire moi ?

454
00:18:22,727 --> 00:18:24,019
Êtes-vous sérieux?

455
00:18:24,020 --> 00:18:26,771
Cent mille dollars
un an ?

456
00:18:26,772 --> 00:18:30,358
Eh bien, c'est beaucoup d'argent
pour les gens qui regardent ces films.

457
00:18:30,359 --> 00:18:33,820
[? musique triste jouant]

458
00:18:33,821 --> 00:18:37,574
Je ne pourrais jamais me tenir entre
vous et votre rêve d'un salaire à six chiffres.

459
00:18:37,575 --> 00:18:39,159
Cinq chiffres, après impôts.

460
00:18:39,160 --> 00:18:41,953
dans une ville incroyablement chère
avec une criminalité élevée.

461
00:18:41,954 --> 00:18:43,872
Mais je sais
tu seras un grand succès

462
00:18:43,873 --> 00:18:45,165
jusqu'à ce que tu sois frappé
en face

463
00:18:45,166 --> 00:18:46,667
ou poussé sur une voie de métro.

464
00:18:52,131 --> 00:18:54,341
Quelle est votre opinion
sur notre nouvelle gamme de tartes ?

465
00:18:54,342 --> 00:18:56,009
Les tests de marché ont été favorables,

466
00:18:56,010 --> 00:18:57,927
alors allons-y rapidement
et lancer une campagne

467
00:18:57,928 --> 00:18:59,763
passer au numérique, à l'imprimé,
et la télévision.

468
00:18:59,764 --> 00:19:00,930
Qu'en pensez-vous ?

469
00:19:00,931 --> 00:19:02,849
- Un geste brillant, Lois.
- Coup de circuit !

470
00:19:02,850 --> 00:19:04,392
Bon, point suivant.

471
00:19:04,393 --> 00:19:07,145
Nouveaux déploiements de saveurs de tarte.
Qu'avons-nous ?

472
00:19:07,146 --> 00:19:10,565
On a des noix de pécan, du caramel au beurre,
cerise, meringue,

473
00:19:10,566 --> 00:19:13,860
pomme, rhubarbe, citrouille,
citron vert...

474
00:19:13,861 --> 00:19:15,779
[? musique sentimentale jouant]

475
00:19:15,780 --> 00:19:17,614
Tu me manques, Loïs.

476
00:19:17,615 --> 00:19:20,033
Oh, tu me manques aussi, Peter.

477
00:19:20,034 --> 00:19:22,786
Saviez-vous
il n'y a pas deux flocons de neige identiques ?

478
00:19:22,787 --> 00:19:24,412
Oui, tout le monde le sait.

479
00:19:24,413 --> 00:19:25,463
Très bien, très bien.

480
00:19:29,085 --> 00:19:30,585
Donna, Glenn,

481
00:19:30,586 --> 00:19:32,962
J'ai laissé mon cœur à Townsville.

482
00:19:32,963 --> 00:19:36,216
Aussi, je pensais que les Mets
être meilleurs, mais ce ne sont que des déchets.

483
00:19:36,217 --> 00:19:38,301
[? musique entraînante]

484
00:19:38,302 --> 00:19:39,679
Tu deviens reine !

485
00:19:45,601 --> 00:19:46,727
[hurle, gémit]

486
00:19:47,728 --> 00:19:48,778
Argh !

487
00:19:49,730 --> 00:19:50,780
Argh...

488
00:19:52,566 --> 00:19:53,984
[les gémissements continuent]

489
00:20:01,158 --> 00:20:02,208
[la porte s'ouvre]

490
00:20:03,577 --> 00:20:05,746
-Lois ?
-[chaise vrombissante]

491
00:20:06,653 --> 00:20:11,960
[par boîte vocale électronique]
Peter, ces derniers jours,

492
00:20:11,961 --> 00:20:16,089
J'ai réalisé que tu étais peut-être
un simple mécanicien d'une petite ville

493
00:20:16,090 --> 00:20:19,008
avec un travail dans une petite ville
et le salaire.

494
00:20:19,009 --> 00:20:20,719
Mais, point-point-point,

495
00:20:20,720 --> 00:20:23,304
certaines choses
sont plus importants.

496
00:20:23,305 --> 00:20:26,641
J'ai décidé que je suis prêt
s'éloigner du glamour

497
00:20:26,642 --> 00:20:30,061
et une carrière de haut vol
passer le reste de ma vie

498
00:20:30,062 --> 00:20:35,025
avec mon très spécial,
un gars moyen que j'aime nommé Peter.

499
00:20:39,321 --> 00:20:40,405
Merci pour cela.

500
00:20:40,406 --> 00:20:41,906
Euh...

501
00:20:41,907 --> 00:20:45,452
C'est juste... des petites villes
sont extrêmement non conformes à l'ADA...

502
00:20:45,453 --> 00:20:46,995
étant un problème.

503
00:20:46,996 --> 00:20:50,833
C'est juste... C'est juste...
C'est juste beaucoup, c'est tout ce que je dis.

504
00:20:53,002 --> 00:20:55,172
[? instrumental
"Jingle Bells" en cours de lecture]

505
00:21:04,263 --> 00:21:05,972
Bonjour, États bleus.

506
00:21:05,973 --> 00:21:07,974
Hallmark a dit
Je pourrais te montrer,

507
00:21:07,975 --> 00:21:09,100
et juste toi,

508
00:21:09,101 --> 00:21:12,020
une scène dans laquelle j'étais
cela a été coupé « pour le temps ».

509
00:21:12,021 --> 00:21:13,272
J'espère que vous l'apprécierez.

510
00:21:14,148 --> 00:21:15,315
Plus comme ça !

511
00:21:15,316 --> 00:21:16,816
L-Un peu plus.

512
00:21:16,817 --> 00:21:17,867
Boum shizzle !

513
00:21:19,320 --> 00:21:20,779
Oh, c'est vraiment génial.

514
00:21:22,907 --> 00:21:24,574
Je pense que ça a l'air charmant.

515
00:21:24,575 --> 00:21:26,993
[annonceur 2] Poinçon,
Si nous effrayons des femmes blanches lourdes,

516
00:21:26,994 --> 00:21:28,829
toute notre entreprise s’effondre.

517
00:21:28,879 --> 00:21:33,429
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0